Stefano Marchetta

Questa frase l’ho sentita giorni fa.

“Ti fa male la civetta” era una tipica espresione colorita usate tra donne quando una non voleva fare determinati lavori o detta da una mamma a una figlia che non voleva fare le faccende domestiche.

In queste foto, dov’è presente Nicola fratello minore di mia nonna Angela, scattate in Jugoslavia nell’autunno del 1942 prima di essere inviati sul fronte russo da dove non sarebbero più tornati, mi ha sempre colpito la tranquillità dell’ignaro destino che li aspettava nei loro volti sorridenti.

Nicola morì pochi mesi dopo a Vladimir città situata 190 km a nordest di Mosca, dove è sepolto.

Questo modo di dire, molto in voga una volta, era riferito a persone che in un contesto dialettale si esprimevano aggiungendo parole in italiano.