Stefano Marchetta

Quàsse nn’arcàle mànghe la nòtte de Natàle.

(Questo è così esagerato che non può essere raccontato neanche la notte di natale).

Una volta a Natale ci si riuniva vicino al camino e si ascoltavano i racconti dei nonni dei padri e degli zii anziani, racconti di guerra o di briganti o altro sempre con un pò di esagerazione per dare spessore a ciò che si narrava e creare meraviglia negli occhi dei ingenui fanciulli.

Senza sòlde nne ze cànde màsse.

(Senza soldi non si canta la messa).

O ‘ssa menèštre o ‘ssa fenèštre.

(O questa minestra o quella finestra).

Questo per dire che a volte non ci sono tante scelte su cui contare.

Ma vâ a màgne lu vèrre.

(Vai a mungere il verro)

(Verro maiale maschio).

Tipica espressione che si dice a una persona quando questo fa dei strafalcioni nel parlare o nel fare un lavoro semplice.

Chi nni te’ le cervèlle, te’ le còsse.

(Chi non ha il cervello, ha le gambe):

Questo modo di dire sta a indicare che chi è poco intelligente per fare un lavoro di logica, sopperisce a tutto facendo una mole di lavoro in più per raggiungere il risultato finale.

Se nni ti šta bbòne quàsse e la pòrte.

(Se non ti sta bene quella é la porta).

Modo di dire di quando le condizioni non sono negoziabili.

Chi nni te’ le cervèlle, te’ le còsse.

(Chi non ha cervello, a le gambe).

Questo per dire che alcune persone non usano la logica ma fanno uno sforzo fisico per raggiungere lo stesso risultato.

Da šta ràcchie nne ci sìnde.

(Da questo orecchio non ci senti).

Lo si dice a persone che non accettano quando viene ricordato loro alcune verità.

Morte ‘nu Puape ze n’arefà n’àndre.

(Morto un Papa se ne rifà un altro).

Questo per dire che nessuno è indispensabile.

Šti tìtte sbauttéte.

(Stai tutto spaventato).