Stefano Marchetta

Ognìune avànde l’àsene sò.

(Ognuno è fiero dell’asino suo).

Se jà cagnà Ròse pe Ròse, mi tìnghe Ròsa ma.

(Se devo cambiare Rosa per Rosa, mi tengo Rosa mia).

Considerando che una volta il nome più comune di un asino era Rosa.

Questo modo di dire sta a indicare che se l’affare non è conveniente è meglio tenersi quello che si ha, almeno se ne conosce i difetti.

Tî fàcce gne pašte de saggécce.

(Ti faccio come la carne per le salsicce).

Minaccia verbale di una lite, tra due persone.

Ma s’arrùvuive mò, nne tî štìve nàndre càune?

(Ma se arrivavi adesso, non ti stavi un altro po’?)

Si dice a chi deve andare via dopo una visita casa.

Se tî la resìure la matène, se fàtte lu pòrce la sàre prème.

(Se hai la bocca secca la mattina, hai fatto il porco la sera prima).

Questo è riferito a chi si ubriaca.

N’arrièsce arspirè ne ‘nghe la vàcque e ne ‘nghe lu chìule.

(Non riesco a respirare ne con la bocca e ne con il culo).

Tipica espressione di chi ha il raffreddore forte.

Tî dà parlà canda pèsce la hallène.

(Tu devi parlare quando fa pipì la gallina).

Questo per dire a una persona che non deve parlare mai.

Chi sfàsce e accànge nni pèrde ma’ tèmbe.

(Chi rompe e aggiusta non perde mai tempo).

Rède, rède, réde ‘mbàcce a šta fèlere de bittìune.

(Ridi, ridi, ridi in faccia a questa fila di bottoni).

Nello specifico la fila è la patta dei pantaloni.

Gne t’arfì lu lètte accuscé te ci chìluche.

(Come ti rifai il letto così ti ci riaddormenti).

Questo per dire che ogn’uno è responsabile delle proprie scelte.