Stefano Marchetta

Màgne mmolle ca ví de córpe.

8Mangia cose morbide che vai bene al gabinetto).

Zètte mi štìnghe e ‘nghìule ti tìnghe.

(Zitto mi sto e non ti rispondo):

Questo si dice quando non si accettano discussioni.

Pàsseme lu fattappošte.

(Passami il fatto a posta).

Termine usato per indicare qualcosa di indeterminato, dove sia l’interlocutore che la controparte pur non sapendo il nome dell’oggetto, in base al lavoro che si sta facendo riesce a passarti l’attrezzo giusto.

Le fàmmene ce màttene le chiècchiere e l’ùmmene ce màttene li chirtìlle.

(Le donne ci mettono le chiacchiere e gli uomini ci mettono i coltelli).

Nni si’ bbòne manghe pe fa lu bròde.

(Non sei buono neanche per fare il brodo).

Questo per indicare persona, animale o cosa inutile.

Pùse l’òsse ca è de lu cuàne gròsse.

(Posa l’osso che è del cane grosso).

Modo di dire per far sapere che stai oltrepassando il confine.

Nne sî bbòne manghe pe fa lu bròde.

(Non sei buono neanche per fare il brodo):

Lo si dice a una persona che non sa fare niente.

Vàttene a la Cifricònie.

(Vattene alla Cifricònie).

Luogo geografico inesistente, serve ad indicare località lontane, modo ironico di mandare una persona a p…..

Ma vàttene a fa’ a riculuà a Dagnàune!

(Vatti a far fondere ad Agnone)

Questo per dire a una persona di ricominciare da capo.

(Agnone (Is) località molisana dove si fanno le campane)

Mèttece la pèzze a chilàure.

(Mettici una pezza dello stesso colore).

Espressione usata quando si vuole rimediare a qualcosa di sbagliato.