Stefano Marchetta

Le fàmmene ce màttene le chiècchiere e l’ùmmene ce màttene li chirtìlle.

(Le donne ci mettono le chiacchiere e gli uomini ci mettono i coltelli).

Nni si’ bbòne manghe pe fa lu bròde.

(Non sei buono neanche per fare il brodo).

Questo per indicare persona, animale o cosa inutile.

Luogo per una spontanea preghiera…

Jé te so fàtte e jé me t’arimàgne.

(Io ti ho fatto e io mi ti rimangio).

La traduzione letterale non rende l’idea che è ” Io ti ho partorito e io ti elimino dal mondo”: