Stefano Marchetta

Se tî la resìure la matène, se fàtte lu pòrce la sàre prème.

(Se hai la bocca secca la mattina, hai fatto il porco la sera prima).

Questo è riferito a chi si ubriaca.

N’arrièsce arspirè ne ‘nghe la vàcque e ne ‘nghe lu chìule.

(Non riesco a respirare ne con la bocca e ne con il culo).

Tipica espressione di chi ha il raffreddore forte.

Tî dà parlà canda pèsce la hallène.

(Tu devi parlare quando fa pipì la gallina).

Questo per dire a una persona che non deve parlare mai.

Chi sfàsce e accànge nni pèrde ma’ tèmbe.

(Chi rompe e aggiusta non perde mai tempo).

Rède, rède, réde ‘mbàcce a šta fèlere de bittìune.

(Ridi, ridi, ridi in faccia a questa fila di bottoni).

Nello specifico la fila è la patta dei pantaloni.

Gne t’arfì lu lètte accuscé te ci chìluche.

(Come ti rifai il letto così ti ci riaddormenti).

Questo per dire che ogn’uno è responsabile delle proprie scelte.

Ti si magnàte la pàlupue, mò  rusciuchèite l’òsse.

(Ti sei mangiato la polpa, ora rosicchiati l’osso).

Questo per dire che una volta ti va bene e una volta ti va male.

Quàsse nn’arcàle mànghe la nòtte de Natàle.

(Questo è così esagerato che non può essere raccontato neanche la notte di natale).

Una volta a Natale ci si riuniva vicino al camino e si ascoltavano i racconti dei nonni dei padri e degli zii anziani, racconti di guerra o di briganti o altro sempre con un pò di esagerazione per dare spessore a ciò che si narrava e creare meraviglia negli occhi dei ingenui fanciulli.

Senza sòlde nne ze cànde màsse.

(Senza soldi non si canta la messa).

O ‘ssa menèštre o ‘ssa fenèštre.

(O questa minestra o quella finestra).

Questo per dire che a volte non ci sono tante scelte su cui contare.