Stefano Marchetta

Nne scappà, fèrmete ca t’aija menà.

(Non scappare, fermati che ti devo picchiare).

Jé te so fàtte e jé me t’arimàgne.

(Io ti ho fatto e io mi ti rimangio).

La traduzione letterale non rende l’idea che è ” Io ti ho partorito e io ti elimino dal mondo”:

Te fàcce vedà lu jùrne cande è notte.

(Ti faccio vedere il giorno quando è notte).

Te dìnghe le scaffatìune a dìvvue a dìvvue fene a cande devendène spàre.

(Ti do gli schiaffi a due a due fino a quando diventano dispari).